phủ nhận

Thân thiện

Cô ấy phủ nhận việc mình đã làm sai.

Définition

1. Verbe :
   • Nier, démentir : Refuser de reconnaître la vérité ou l'existence de quelque chose. Implique un rejet catégorique.
   • Rejeter, infirmer : Ne pas accepter une affirmation, une idée ou une valeur comme étant valable ou correcte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phủ nhận mọi cáo buộc. (Il nie toutes les accusations.)
  • Không thể phủ nhận sự đóng góp của ông ấy. (On ne peut nier sa contribution.)
  • Công ty phủ nhận thông tin bị phá sản. (La société dément l'information de sa faillite.)

Utilisation avancée

• "phủ nhận sạch trơn" : nier de façon absolue, rejeter en bloc.
  • Bị cáo phủ nhận sạch trơn các chứng cứ. (L'accusé nie catégoriquement toutes les preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phủ nhận (nom) : la négation, le déni.

  • Lời phủ nhận của anh ta rất dứt khoát. (Son déni est très catégorique.)

• Phủ định (verbe) : nier dans un contexte plus philosophique ou logique (opposé à "khẳng định" - affirmer).

  • Phủ định của phủ định là khẳng định. (La négation de la négation est l'affirmation.)

Synonymes

• Nier : affirmer qu'une chose n'est pas vraie ou n'existe pas.
• Démentir : contredire une information, la déclarer fausse.
• Bác bỏ : rejeter par un argument, réfuter.

Expressions idiomatiques

• Phủ nhận trắng trợn : nier de manière éhontée, cynique.
  • Hành động phủ nhận trắng trợn sự thật. (Un acte qui nie la vérité de façon cynique.)

Học thuật

1. nier; démentir
   • Phủ nhận một sự việc
     nier un fait